《無盡傳說（Tales of Xillia）》是由游戲廠商NBGI制作并于2011年09月08日發行在PS3平臺上的一款角色扮演類游戲。傳說系列的最新作《無盡傳說》標榜的主題是“信念堅定不移的RPG”。本作中玩家將看到男主角裘德和女主角米拉在不具肉身的精靈所維持的世界中，展開波瀾萬丈的冒險旅程。

劇情背景

在《無盡傳說》中，游戲的舞臺是以精靈術為根基的世界利茲·瑪克西亞。在那里，人類、魔物和精靈們共生共存，在人們的腦中存在著“靈力野”這樣的器官，可以產生支撐世界的能源“mana”。而mana又是精靈們賴以生存的食糧。從人類身上汲取mana，同時給予人類力量，這是兩者之間能夠平衡共存的根本。利茲·瑪克西亞世界文明正是建立于這樣的維系與發展之上。

官方介紹

《無盡傳說》是SOE 于2005年3月22日發行的一款美國動作角色扮演ARPG類PSP游戲。《無盡傳說》由北美的SOE 團隊所開發，在美版PSP首發的3月24日與主機同步上市，是一款多人連線角色扮演游戲。這款游戲特色如下：（也就是包裝盒背面的介紹文字）在這款PSP娛樂平臺上專屬的“砍劈（Hack "n Slash）”類型的動作角色扮演游戲里，揮舞著您的劍以及施展強大的法術。

游戲特色

史詩般的冒險：創造一位獨特的英雄，深入 Unataca 荒地與強大的怪物展開戰斗，拯救瀕臨滅絕中的 Aven 城，并解開險境中的奧秘。

無線多人樂趣：可經由 PSP 無線功能進行的無線多人連線模式，透過多臺 PSP 連線享受沒有線羈絆的終極“砍劈”動作體驗。

四種可玩的角色職業等級：可從獨特的四種職業：英勇的古代騎士、技藝精湛的煉金術師、崇高的德魯依法師、兇悍種族的狂戰士之中來選擇，每個角色職業都有自己獨特的戰斗技能和法術咒語。

華麗的3D環境：驚人的光影、動態的視覺效果、細致的玩家以及怪獸角色，在超過一百以上多種栩栩如生的 3D 圖形關卡中戰斗。

感官的游戲體驗：在亂數產生的不同關卡環境中對抗奇特的怪物，每一次玩都有不同的游戲體驗。

道具及物品：收集數百種道具、用具以及魔法物品在戰斗中使用。

自訂自己的角色：可透過完全自訂的外觀以及技能來修改自己的英雄人物。 為數眾多的怪物：與超過一百五十種類型，五十種獨特外觀的怪物們戰斗。

具挑戰性的怪獸頭目戰斗：使用戰略攻擊與擁有特殊戰斗技能的龐大怪獸頭目們交手。

漢化STAFF

破解：Kris、w醬、wewewef

翻譯：菜籽、大小河梨、米唐、Eclair、小卡

美工：漢化人生

校對：米唐、大小河梨

測試：月夜朧黑、ioriyagamiyyh

特別鳴謝：Eleuseus、powoCT、艾羅斯特拉特

許愿池特別貢獻者： iamgreen4、itzxxx、ls1418、pjfish

漢化感言

Kris：TOX是我第一個參與漢化的游戲，負責輔助老朱分析游戲文件和編寫工具，親身體會到一個好的漢化作品的不易。感謝老朱給我入坑的機會，haskell是最好的編程語言。

米唐：這個游戲是我初學日語時接觸的，游戲漢化的半年多時間里它見證了我的成長，就像游戲中得以成長的少年少女一樣。希望大家在游戲過程中也能獲得屬于自己的那份成長。最后，感謝其他成員(特別是菜籽與河梨)，是你們讓我收獲的成長別樣的多。

大小河梨：我是主線翻譯，由于個人見解，采取意譯多于直譯，盡量呈現沒有日式漢語的主線。撲家漢化組很溫馨，說笑打鬧不知不覺就翻完了。而且對翻譯很講究，不敢說有學術性，但有一顆學術性的心。如果你想漢化游戲卻不知道進哪個漢化組，相信我，來撲家就對了。希望大家享受這次的TOX撲家漢化，過一個有撲家的好年。

漢化人生：半路強勢插入的美工一枚。其實我也沒想過會來做tox。不過就宣傳視頻而言，tox真的是讓我非常喜歡呢，所以干起美工來真是有種暴肝的感覺。做好以后，我就成了閑人，看著老朱狂虐翻譯的感覺真是人生一大快事。嘛，其實漢化組內還是很和諧，很溫馨，很哲學的♂。希望大家玩得愉快。

艾羅斯特拉特：一部好的漢化作品的出現，唯有破解，翻譯，美工，測試的通力合作，再加上一點愛♂作為調味料。無論過去的一年發生了多少事它也已過去，新的一年即將到來，我希望在新的一年里能為大家帶來更多的作品，感謝大家對撲家的支持。PLEASE ENJOY。

漢化說明：

基于日版漢化，目前的完成度為99.99999%，DLC也漢化了，除戰斗指南里少量的圖沒改之外其他的都漢化了，REBUG 4.65.2 REX系統兩條線通關無死機，EBOOT改動了幾條可有可無系統文本，ODE用戶可替換回原版EBOOT。特別要注意的是，安裝數據到100%時請耐心等待主機的硬盤燈閃完。

可正常使用日版存檔，之前玩過的請刪除舊的安裝資料再玩漢化版。